Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kenapa kamu tidak menanyakan apa pun kepada aku?
Aku bermimpi.
Apa itu mimpi yang menakutkan?
Itu bukan sekadar mimpi.
Mimpi itu menakutkan karena berasal dari kenanganku.
Itu mimpi saat hari aku ditelantarkan di panti asuhan.
Sebelum aku diadopsi ke luar negeri,
aku hampir tidak ingat apa pun hingga usia aku tujuh tahun.
Tapi aku masih ingat samar-samar tentang hari itu.
Tangan yang melepaskan aku
dengan begitu dingin.
Aku mengingat saat itu dengan jelas.
Apa itu alasan kamu...
Itu alasan aku tidak suka melepas tangan yang aku genggam.
Aku tidak tahan
dengan perasaan ditinggal sendiri.
Apa sekarang kamu sudah merasa lebih baik?
Aku di sini bersama kamu, Deok Mi.
Kalau begitu kita harus tetap bersama seperti ini.
Kamu ingin aku bekerja tanpa sempat tidur?
Ya.
Waktu kecil aku juga sering bermimpi hal yang menakutkan.
Aku tidak begitu ingat dengan isi mimpinya,
tapi aku terbangun sambil menjerit dan menangis.
Setiap hal itu terjadi, aku mengganggu seisi rumah
dan tidak membiarkan mereka tidur.
Dan setiap kali, ibuku
tidak memaksa aku untuk tidur, tapi menemani aku sepanjang malam.
Malam ini,
aku akan menghabiskan sepanjang malam bersama kamu.
- Mengerti? - Mengerti.
- Ayo. - Ke mana?
Menurutmu ke mana?
Tapi begitu kamu masuk, kamu tidak akan bisa keluar.
Ikuti aku.
Di mana...
Apa ini?
"Perang Bunga". Atau dikenal juga dengan "Hwatu".
Kamu mau terus atau berhenti?
Ini permainan yang sangat mendalam dari berbagai aspek kehidupan.
Ini yang kamu maksud menghabiskan waktu sepanjang malam
- bersama? - Ya.
Apa ada hal lain yang ingin kamu lakukan?
Tidak, tentu saja tidak.
Kartu-kartu ini sangat penuh warna.
Jika kartu truf bisa dianggap semiotika,
Hwatu menekankan kepada rancangan.
Itu tidak penting.
Aku akan menjelaskan aturan paling penting dan utama.
Lihat ini. Ada lima ekor burung.
Di sini tiga, di sini satu, dan di sini satu. Ini disebut "Godori".
Ini bernilai lima poin. Tidak perlu mengingat namanya.
Apa kamu melihat lima kartu bergambar "Gwang"?
Ini disebut "Lima Gwang".
Lima kartu seperti ini bernilai 15 poin.
Kedua kartu ini adalah yang terbaik.
Apa kamu melihat dua pita melingkar seperti kontes kecantikan?
Yang kosong disebut "Chodan",
yang merah "Hongdan", dan yang biru "Cheongdan".
Kartu-kartu ini bernilai tiga poin. Masing-masing tiga poin.
Singkatnya, lima, lima, tiga, tiga dan tiga poin.
Dan akan lebih baik jika kamu punya banyak kartu.
Tetap saja kamu tidak akan paham, jadi...
- Lebih baik banyak kartu? - Benar.
Itulah akhir dari penjelasanku.
Begitu saja?
Kamu tidak akan mengerti Hwatu hanya dengan dijelaskan.
Satu-satunya cara adalah dipukul saat bermain agar tidak lupa.
Mari kita mulai.
Kamu akan memukul aku?
- Berhasil! Ini kartu goblin. - Itu kartu bonus.
Kenapa kamu mengambil kartuku?
- Ini hadiahmu untuk aku. - Itu kartuku...
Tunggu. Sudah jelas aku masih harus jalan sekarang,
tapi aku akan berhenti di sini karena kasihan ke kamu. Berhenti.
- Kamu mengasihani aku? - Itu sepuluh poin dan pibak.
Kartu ini menggandakan nilai. Seharusnya aku pukul kamu 20 kali,
- tapi aku hanya pukul dua kali. - Kenapa bisa 20 poin?
Dengar, ini pibak.
- Apa itu pengganda nilai? - Ya.
Seharusnya kamu menjelaskan itu ke aku.
Aku hanya akan memukul kamu dua kali.
Tidak menyenangkan jika aku kasihan ke kamu
- karena kita berpacaran. - Bagaimana bisa seperti ini...
Apa sesakit itu?
Ini pukulan keras. Satu, dua, dan tiga.
Sudah! Aku menang.
Ini aku susun di sini.
Aku sudah meningkatkan kadar gula. Kita mulai lagi.
Kita sudahi saja.
Ini sama sekali tidak seru.
Tidak seru?
Kalau dipikir-pikir lagi, ini seru juga.
Tadi berapa kali?
Sepertinya lima kali.
- Lima kali? - Bukankah nilaimu 50 poin?
Bukankah ini seru? Apa kamu mau main lagi?
Bagaimana kamu ke sini dari tempat sejauh itu?
Aku mengendarai motor,
naik bus, dan berjalan.
Tunggu, dengarkan aku.
Ini ayam atau apa?
Indah, bukan?
Ini menyenangkan.
Aku sudah bertemu kamu, jadi, aku akan pulang sekarang.
Sekarang tenagaku sudah terisi kembali.
Maaf sudah membangunkan kamu. Sebaiknya kamu kembali ke dalam.
"Episode 12, Karena aku penggemarmu berarti aku di pihakmu"
Joo Hyuk, bisa pesan biji kopi lagi?
Akan aku pesan. Aku tidak akan salah...
Bagus.
Aku sudah memercayakan hidup kepada suami.
Jadi, aku pasti bisa memercayakan ini ke kamu.
Silakan buat apa pun yang kamu suka.
Teman cantikku, Seon Joo.
Lihat siapa yang datang.
Temanku, Deok Mi, yang sibuk berpacaran.
Tapi sahabat penggemar selalu lebih penting dari belahan jiwaku.
Apa ini?
Astaga.
Kamu sudah benar. Saat tidak bisa menghabiskan waktu bersama teman,
paling tidak kamu harus habiskan uang.
Terima kasih.
Jangan merusak kesehatan hanya karena merasa kecewa.
Kamu harus makan dengan baik di saat seperti ini.
- Aku yang terbaik, bukan? - Ya.
Kamu bagaimana? Apa kamu nyaman setelah dia mengenal dirimu?
Omong-omong, apa kamu sudah berbaikan dengan suamimu?
Sebenarnya, aku kasihan ke kamu
karena aku merasa membuat kamu merasa cemas.
Kamu tidak perlu merasa kasihan.
Aku akan membuat dia menjalani
sisa hidupnya dengan perasaan bersalah.
Sebaiknya kamu maafkan dia.
Dia salah telah mencuri berkas-berkas itu dari kita.
Tapi dia tidak berbohong soal apa pun.
Dan kita bertanggung jawab membuat itu terlihat
seolah Shi An Adalah Hidupku seperti menguntit orang biasa.
- Deok Mi. - Ya?
Jika menyangkut hubungan antara pria dan wanita,
ada beberapa hal yang tidak bisa diselesaikan dengan logika.
Ini perkara emosi.
Aku setuju.
Aku ingin es kopi...
Americano.
Apa kamu mau berangkat kerja?
- Ya. - Eun Gi, es kopi Americano?
Ya.
Aku dengar hari ini akan hujan. Apa kamu membawa payung?
Payung? Aku ada di kantor.
- Baguslah. - Ya.
Lihat jam berapa ini. Aku harus pergi.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Eun Gi.
- Apa kamu... - Aku menyatakan kepada dia
kalau aku menyukai dia.
Dasar gila! Dasar gila!
Apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak bisa merahasiakan itu selamanya.
Kita harus bagaimana?
Nona Sung.
Maaf. Aku agak terlambat, ya? Apa rapatnya sudah dimulai?
- Belum semuanya datang. - Termasuk Hyo Jin?
Aku di sini.
Nona Sung, kamu seharusnya mengajak Direktur Gold.
Dan kamu, Hyo Jin, berikan itu dan ikuti aku.
Kenapa?
Direktur Gold.
"Panduan sempurna cara bermain Go-Stop"
Bukankah sekarang waktunya bekerja?
Aku punya firasat kalau kemarin aku ditipu.
Jadi, aku hanya memastikan.
Menipu apa? Aku mengajarkan hal yang perlu kamu tahu sebagai pemula.
Tapi kamu tidak mengajarkan aku hal yang paling penting.
Apa itu?
Urutan membuang dan kartu pemenang.
Kamu masih belum masuk ke tingkat itu.
Nanti aku berikan pelajaran yang lebih mendalam.
Sekarang, ayo kita hadiri rapat.
Bagaimana bisa kamu tidur nyenyak setelah memukul aku sebanyak itu?
Apa memang sakit sekali?
Apa memang sungguh sakit sekali?
Kita akan membuat ruang pameran yang kecil seperti ini
dan memajang semua lukisan di dalam.
Kita juga bisa menambahkan sebuah sofa kecil
atau perlengkapan rumah lain seperti televisi.
Galeri museum rancanganku sendiri.
- Manis. - Lumayan.
Apa kamu menjelaskan ini ke para seniman dan kolektor?
Kita sudah mengirimkan proposal dan mendapat respons bagus.
Bicara ke perancang dan buat kemasan yang lebih sederhana.
Dan coba periksa apa bisa menggunakan magnet untuk lukisan
daripada dimasukkan seperti itu.
- Harga unit untuk minimum... - Apa itu berarti
kita sungguh akan menjual ini di galeri kita?
Jangan terlalu mengharapkan penjualannya.
- Produk seperti ini... - Menurutku, ini akan laris.
Aku akan melakukan pemesanan terlebih dahulu.
Aku akan memastikan semua produk terjual habis. Jangan cemas.
Lebih baik memutuskan ukuran dari produk
dan miniatur mebel setelah meninjau klien potensial.
Baik.
Bagaimana perkembangan pameran khususnya?
Kami sudah selesai menyunting rancangan katalog
dan akan mendapat draf pertama dari rumah cetak.
- Bagaimana dengan jumpa pers? - Kami masih menyusunnya.
Lalu iklan untuk majalah sudah pada tahap suntingan kedua.
Pameran untuk merayakan tahun kelima Cheum Gallery semakin dekat.
Aku tahu kalian sibuk, tapi tolong periksa semua dengan teliti
jangan sampai terjadi masalah.
Sekian untuk hari ini.
Hari penutupan berikutnya kesempatan terakhir kita rehat.
- Kamu mau ke mana? - Aku akan ke panti asuhan.
Aku menjadi sukarelawan dengan mengajar seni ke anak-anak.
Kamu menjadi sukarelawan di panti asuhan?
Kenapa nada bicaramu aneh?
Tidak, hanya saja cocok sekali dengan kamu.
Aku juga suka bersantai saat rehat.
Tapi aku merasa sangat segar saat kembali dari sana.
Apa kamu pergi sendiri? Pasti berat.
Kalau begitu kamu mau ikut?
- Tentu, boleh saja. - Benarkah?
Nona Sung bagaimana?
- Tentu. - Kalau begitu kita pergi bersama.
Aku juga?
Tentu saja.
Enak.
Aku ingin cerita soal Deok Mi.
Meski dia menyangkalnya,
kabar soal dia berpacaran dengan Direktur Gold itu benar.
- Benarkah? - Ya.
Aku pikir dia hanya hebat dalam mengejar idola K-Pop,
tapi standarnya tinggi jika soal pria.
Dia tampan, kompeten, dan sangat sopan.
Aku jadi melihat Deok Mi dengan cara berbeda.
Apa aku terlalu menyombongkan diri?
Jangan cemas.
Eun Gi akan bertemu wanita yang baik saat waktunya tiba.
Kita berdua tahu dia pria yang baik.
Kamu tahu kata pepatah.
Ayah mertua yang memanjakan menantu wanita.
Saat Eun Gi membawa seorang wanita, aku akan...
Lebih baik kamu diam dan memoles batu saja.
Seperti itulah ayah mertua zaman sekarang.
"Mantan suami"
- Joo Hyuk. - Ya, Nona Lee?
Jangan mondar-mandir saja
dan rapikan cangkir-cangkir.
Nona Lee, bagaimana kalau kita tutup dan bersenang-senang?
Sulit dipercaya kamu mengajak bos bermain hooky.
Apa kamu ada ide?
Kamu menyarankan bernyanyi.
Aku pikir kita akan ke karaoke.
Mengamen jauh lebih menghibur.
Bagaimana aku bisa bernyanyi di hadapan banyak orang?
Terserahlah. Aku tidak mau, sampai nanti.
Nona Lee,
katanya kamu penggemarku.
Penyanyi yang kamu suka akan tampil.
Apa kamu akan biarkan dia bernyanyi tanpa penonton?
Baiklah, baik.
Kamu tahu lagu ini, bukan?
Apa?
Mari bernyanyi bersama.
Ayolah.
"Saat itu berbintang lalu ada dirimu"
"Di sanalah aku menghabiskan malam yang panjang"
"Mungkin aku ragu menyatakan cinta"
"Tapi tidak ada kebohongan"
"Saat itu kamu marah dan keadaan menjadi sunyi"
Seon Joo-ku
selalu bersinar saat dia bersenang-senang seperti itu.
"Menurutmu itu tidak masuk akal"
"Jangan ingat aku"
"Di masa kelamku"
"Kita memiliki begitu banyak kenangan lain"
"Selama hari dan malam yang panjang"
"Aku sungguh mencintai kamu"
"Aku bilang tidak bisa menahan diri"
"Menurutmu itu tidak masuk akal"
"Jangan ingat aku"
"Di masa kelamku"
"Aku masih ragu, tapi jejak-jejak dirimu"
"Terlalu berharga untuk dihapus"
"Deok Mi, kamu sudah pulang? Kapan mampir ke rumah?"
Eun Gi!
Editor Nam, sedang apa di sini?
Memang kamu tidak bosan dan lelah berolahraga?
Keringatmu mengucur deras bahkan di jam segini.
Mana bisa seorang atlet bosan dan lelah berlatih?
Mau jalan-jalan dengan ibumu?
Tentu.
Tunggu sebentar. Mandiku tidak lama.
Baiklah.
Ibu tidak tahu kamu setinggi ini.
Leher ibu bisa pegal mendongak melihat kamu.
Sini. Coba berpaling.
Astaga.
Berat, bukan?
- Apa? - Cinta bertepuk sebelah tangan.
Young Sook cerita ke ibu soal Deok Mi dan Direktur Gold.
Kita duduk dahulu, ya?
Seharusnya ibu memberi dia selamat
dan mengatakan ibu ikut senang.
Tapi tidak bisa.
Ibu hanya berpikir betapa sakitnya hati putra ibu.
- Ibu... - Ibu tidak ingin kamu menderita.
Apa rasanya juga berat
saat dahulu Ibu bersama Ayah?
Tentu.
Seolah hanya ada ibu dalam hubungan itu.
Waktu itu ibu pasti sudah gila.
Tapi ibu tidak menyesali semua itu
karena hal itu memberikan dirimu kepada ibu.
Putra Ibu cukup menarik, ya?
Ya dan itu alasan ibu tidak ingin kehilangan dia kepada siapapun.
Nak,
temukan orang yang kamu cintai
dan mencintai kamu.
Hanya itu yang ibu inginkan untuk kamu.
Kenapa rasanya begitu berat
saat menyukai seseorang?
Seharusnya tidak seperti ini karena ini hanya perasaan, bukan?
Aku sudah pernah berkompetisi dalam berbagai kejuaraan,
tapi tidak ada yang sesakit ini.
Mungkin tidak seberapa, tapi kamu tetap punya ibu. Jangan lupa itu.
Tentu. Ayo jalan.
Apa ini?
Pensil warna, kapur gambar, krayon, kuas pena,
cat, kertas, gunting...
Kamu menyiapkan semua ini sendiri?
Kamu datang saja sudah cukup membantu.
- Apa Hyo Jin juga datang? - Aku tidak tahu.
Halo.
- Apa ini? - Biar aku bawa.
CD White Ocean.
Aku akan membuat anak-anak ini menjadi penggemar.
Direktur Gold tidak akan ikut?
Belakangan ini dia ramah, jadi, aku pikir dia akan datang.
Apa kalian berdua sudah putus?
- Hyo Jin! - Maaf. Sudah kebiasaan.
Dia cukup sibuk pekan ini.
Dia butuh waktu istirahat.
Direktur Gold?
Maaf, aku terlambat. Ada yang harus aku selesaikan.
Nona Sung, mau ikut bersama aku?
Baiklah.
- Kalau begitu mari kita jalan. - Ayo.
Seharusnya kamu bilang kalau mau datang.
Aku ingin melihat wajah terkejut kamu.
Semua boneka mainan ini untuk apa?
Aku akan ke panti asuhan.
Aku menjadi sukarelawan dengan mengajar seni ke anak-anak.
Hai, Ryan.
- Pak Cha? - Sudah aku bilang santai saja.
Hari ini aku tidak melihat Nona Sung.
Dia ke panti asuhan untuk menjadi sukarelawan.
Panti asuhan? Hebat. Tunggu sebentar.
Ada banyak boneka mainan dari para penggemar
yang belum sempat aku donasikan.
Bisa tolong bawa juga?
Astaga. Shi An sungguh seperti malaikat.
Sebentar. Aku yang membawanya ke sini.
Kerja bagus, Sopir Gold.
Sopir Gold?
Jalan, Sopir Gold.
Siap, Bu. Sopir Gold akan mengemudi.
- Lihat ini. - Baiklah.
Mari bermain.
Anak-anak, lihat aku!
Kerja bagus. Anak-anak, mulai sekarang,
kita akan melakukan sesuatu yang sangat seru.
Untuk melakukan itu, kalian harus duduk dahulu.
Apa kalian bisa duduk di bangku masing-masing demi aku?
- Ya! - Ya!
Mari mulai!
Anak-anak, ini adalah
sebuah lukisan yang terkenal
yang diciptakan seorang seniman ternama
bernama Vincent Van Gogh.
Siapa yang bisa menebak judul dari lukisan ini?
Ya, Chang Min?
"Telur Goreng"?
Benda bulat ini terlihat seperti kuning telur, bukan?
- Ada lagi? - Aku!
- "Angin". - Angin?
Bukan, itu "Laut".
- Apa lagi? - "Api Jahat".
Api Jahat?
Menurut kalian lingkaran ini apa?
Siapa yang ingin menjawab?
Ini warna apa?
- Kuning. - Kuning.
- Bagaimana dengan ini? - Biru.
Jadi, apa judul lukisan ini?
- "The Big Bang"! - Ada yang lain?
"Malam Berbintang".
Kamu benar! Beri tepuk tangan.
Kerja bagus. Guru, kalian bisa
membagikan camilan kepada semua anak sekarang.
Sebelah sini!
Oper!
Oper ke aku!
Kerja bagus!
Tendang bolanya!
- Sebelah sini. - Oper!
- Aku di sini. - Sebelah sini.
Tendang!
Direktur Gold!
- Ayo bergabung. - Kemari.
- Kita bermain. - Ayo.
Ayolah, Direktur Gold.
- Ayo! - Cepat!
Bergabung bersama kami!
Tapi kenapa kamu menyediakan edukasi seni semacam ini?
Bukankah lebih baik membantu mereka secara finansial?
Apa akan memberikan perbedaan jika mereka belajar tentang seni?
Mereka tidak bisa membeli lukisan, bukan?
Kenapa? Apa itu pertanyaan yang mengganggu?
Hyo Jin, apa kamu
jatuh cinta kepada Cha Shi An pada pandangan pertama?
Ya, tentu saja.
Kalau begitu
jika kamu harus kembali ke saat tidak mengenal Cha Shi An
dan melupakan semua itu, apa kamu bisa?
- Tidak akan. - Kenapa tidak?
Bahkan meski tanpa Cha Shi An, kamu bisa makan dengan layak,
mengunjungi tempat-tempat bagus dan bersenang-senang...
Bagaimana bisa aku melupakan Shi An?
Aku tidak bisa melupakan dia. Dia ada di hatiku selamanya.
Apa kamu tahu betapa bahagia diriku berkat Shi An-ku?
Kamu tidak berpikir seni sama seperti itu?
Dukungan finansial tentu penting.
Mereka bisa hidup bahagia meski tanpa seni.
Namun,
jika kita memberi mereka kesempatan dekat dengan seni seperti ini,
dan membiarkan mereka menggambar, mewarnai,
dan menyadari makna keindahan,
hidup mereka akan lebih melimpah
dan penuh dengan kebahagiaan.
Itulah yang aku yakini.
Karena sekarang, aku hidup seperti itu.
- Oper! - Tangkap dia!
Aku akan melemparnya!
Ke sini, oper!
Kerja bagus.
Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting. - Ya!
Anak-anak, apa kalian melihat guru yang cantik ini?
- Ya. - Ya.
Sekarang, kita akan menggambar
wajah cantik guru ini
dan memamerkannya untuk dilihat semua orang.
Kita akan melihat cara menggambarkan satu orang yang sama
dengan cara yang berbeda dan saling berbagi pendapat.
Kalian bisa melakukan itu?
- Ya! - Ya!
Aku juga akan membantu.
Bersedia, siap!
Semoga beruntung.
Direktur Gold.
Ini, kalau mau menggambar kekasihmu juga.
Semoga beruntung.
Guru, jangan bergerak.
Maaf.
Kamu tidak boleh bergerak.
Terlihat mirip, bukan?
Sangat mirip.
Guru, jangan bergerak.
Maaf.
Pak, mau aku gambar juga wajahnya?
Apa?
Aku?
Berikan aku krayonnya.
Baik.
Kamu bisa gambar mataku sedikit lebih besar?
Berikutnya apa lagi?
Aku perlu krayon merah.
Pipi.
Baiklah. Potret sekarang.
Aku potret, ya. Satu, dua, tiga.
Klik. Kerja bagus.
- Hebat. - Kerja bagus.
- Apa selanjutnya Joo Bin? - Joo Bin, senyum lebih lebar.
Satu, dua, tiga.
- Lihat nona cantik itu. - Satu,
dua, tiga.
Senyum.
Satu kali lagi.
Senyum lebih lebar.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Kamu ingin aku menggambar tanganmu?
Ya.
Bukan sketsa, tapi kamu ingin aku menggambar mengikuti garis tangan?
Ya.
Aku ini Ryan Gold.
Aku tahu.
Kenapa? Aku lebih suka ini. Lebih manis.
Baiklah, baik.
Merah muda.
Coba aku pilih warna lain.
Seperti ini.
Selesai.
Sekarang sudah jadi.
Astaga, bahkan tanganku indah. Kamu setuju, bukan?
Karena gambarku sudah selesai, saatnya menggambar tanganmu.
Aku akan menggambarkan untuk kamu.
Aku akan memakai biru muda. Kamu tidak punya pilihan.
Sudah.
Tanganmu sangat indah.
Selesai.
Sebuah karya seni, bukan?
Bagus.
Bagaimana kalau kita pamerkan di Galeri Seni Mono?
Akan aku pertimbangkan.
Pak.
Pak, siapa nama kamu?
Ryan Gold.
Ryan Gold?
Itu terdengar sangat aneh. Apa kamu tidak punya nama Korea?
"Ry..."
"Ryan"
Kamu pasti senang disayangi.
Ya.
"Ryan"
Pak, semoga kamu datang lagi.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Ayo.
Aku juga ingin naik mobil bagus.
Sampai bertemu lagi besok.
- Sampai bertemu besok. - Naik kendaraan yang kamu bawa.
Ayo.
Kita juga kembali sekarang?
Kita harus duduk di tempat yang sama seperti saat ke sini.
Baik.
Pakai ini.
Kalau aku pakai ini nanti kamu tidak bisa fokus.
Aku terlihat cantik dengan kacamata.
Bagaimana penampilanku?
Sebenarnya, aku tidak menduga kamu akan datang hari ini.
Itu alasan aku tidak memberitahumu.
Aku senang bisa datang.
Setelah aku membuat kenangan indah bersama orang yang aku sukai,
aku tidak membenci tempat ini seperti dahulu lagi.
- Kamu harus melihat ke depan. - Tidak mau.
- Lihat pemandangan ini. - Aku suka pemandanganku.
Karya seni ini dibuat tahun 1987.
Aku menginginkannya.
Tuan, siapa namamu?
Itu terdengar sangat aneh.
Apa kamu tidak punya nama Korea?
Anak itu sepertinya sangat menyukai kamu.
Apa kamu cemburu?
Apa kamu menginginkan aku hanya untuk dirimu?
Aku akan menceritakan sesuatu setelah bisa menerimanya.
Ingat saat pertama kali kita bertemu di rumah lelang?
Saat kamu mengatakan hal yang baru saja kamu katakan,
aku pikir kamu gila.
Aku sudah pernah dengar.
Direktur Gold.
Apa kamu sungguh tidak ingat nama Korea-mu?
Sebenarnya, itu terasa seperti nama orang asing.
Aku tidak pernah menyukai nama itu.
Jadi, nama itu terasa seperti milik orang lain.
- Maaf, seharusnya tidak kutanyakan. - Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Heo Yoon Jae?
Aku akan menyukai nama itu
karena itu nama pria yang aku suka.
Halo, Heo Yoon Jae.
Kapan kamu akan melepaskan tanganku?
Bukan aku yang menggenggam kamu.
Kalau begitu, aku yang harus melepaskannya.
Satu, dua...
Apa kamu mau makan malam di sini? Masakannya makanan rumah.
Untuk membuat adonan, kamu butuh tepung.
- Coba kita lihat. - Apa aku melakukannya dengan benar?
Perlu didiamkan berapa lama?
Sekitar 30 sampai 40 menit.
Apa yang akan kita lakukan selama 30 menit?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Lehermu merah sekali.
Ini buatanmu.
Apa ini bisa dimakan?
Kita harus makan sujebi.
Makannya nanti saja.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
"Nona Deok Mi"
Apa itu?
Selamat malam, Deok Mi.
Selamat malam,
Yoon Jae.
"Selamat malam, Yoon Jae"
Heo Yoon Jae.
Nama yang indah.
"Mencari anak hilang"
"Mencari anak hilang, Heo Yoon Jae, 1993"
"Hasil tidak ditemukan. Cari lagi"
Halo?
Seorang wanita mabuk?
Dengan rambut pendek?
Tentu. Di mana posisimu?
- Jangan terlalu banyak minum. - Tentu.
Tuan Pecundang.
Apa aku bilang?
Kamu benar.
Nam Eun Gi, peraih medali judo.
Lihat, bukan? Aku bilang aku kenal dia.
- Kamu bilang dia Lee Seon Jo. - Masa?
Aku hanya bilang dia mabuk dengan rambut pendek.
- Ada apa ini? - Itu...
Katanya dia penggemarmu,
jadi, aku bilang ke dia kalau aku kenal kamu.
Dia tidak percaya kepada aku.
Aku penggemar Pak Nam.
Boleh aku minta tanda tangan?
Bagaimana kalau bantingan saja?
Tidak perlu.
Aku sudah cukup puas dengan tanda tangan.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku ini menyebalkan, ya?
Jadi, kamu tahu!
Aku memikirkan untuk memberi tahu atau tidak ke kamu.
Sebenarnya,
aku tidak punya teman.
Teman untuk minum.
Aku hanya punya satu orang teman.
Tunggu, coret yang tadi.
Aku harus pura-pura menjadi teman seseorang,
tapi rasanya sudah terlalu sulit untuk berpura-pura lagi.
Apa sekarang kita berteman?
Ya, terserah saja. Tapi hanya untuk hari ini.
Kamu pasti akan menjadi teman yang menyebalkan.
Kamu pantai menilai orang.
Jadi, kamu sudah mengungkapkan perasaan.
Sungguh berani.
Aku langsung menyerah.
Kenapa?
Aku kenal Ryan sudah sepuluh tahun,
tapi aku melihat ekspresi yang belum pernah aku lihat.
Dia sungguh menyukai Deok Mi.
Itu jelas.
Selama hidupku, belum pernah ada
hal yang tidak bisa aku dapatkan.
Tapi sekarang, hanya ada satu hal yang harus aku lakukan.
Melangkah maju.
Paling tidak aku ingin Ryan menjadi teman dalam hidupku.
Tuan Pecundang!
Ya, itu namaku,
beri tahu aku tempat tinggalmu.
New York.
Kamu ingin ke sana? New York!
- New York! - Yang benar saja.
Aku pengganggu yang mabuk.
Kenapa aku sangat suka minum-minum?
Saat mabuk aku juga menyebalkan.
Yang benar saja.
Perhatian!
Harimau bisa menyerang singa setiap saat.
"Choikang Judo"
Kapan-kapan aku akan menjadi teman minummu,
tapi aku tidak akan berkeluyuran bersama kamu.
Hyo Jin.
Peninjauan yang kamu lakukan cukup bagus,
tapi pertanyaannya agak terlalu frontal.
Pertanyaan yang mana?
- Semua. - Ya, Profesor.
Apa restorasinya sudah selesai?
Ya, kamu bisa langsung mengirimkannya ke kami.
Aku belum pernah mendengar kamu seantusias ini.
Apa ada kisah di balik lukisan itu?
Ya, kisah yang bagus.
Profesor, aku akan menemui kamu pekan depan.
Terima kasih banyak.
Tentu.
Apa restorasi karya yang waktu itu sudah selesai?
Ternyata tidak selama yang aku duga.
Profesor Yang memang yang terbaik.
Kamu tidak penasaran dengan pelukisnya?
Kita semua mengetahuinya. Itu karya Lee Sol.
Dia tidak bermaksud seperti itu.
Aku sudah melakukan penelitian untuk pameran ini,
tapi hanya nama pelukis itu yang bisa diketahui.
Banyak yang akan penasaran soal pelukis ini.
Bukan begitu? Seniman visioner
yang memukau hati Cha Shi An.
Kira-kira siapa dia?
Aku juga penasaran.
Aku akan memberi tahu Direktur Gold kalau restorasi sudah selesai.
Dia pasti senang mendengarnya.
Benar.
Terima kasih sebelumnya, Profesor.
Lukisan Lee Sol direstorasi dengan sempurna.
Kapan aku bisa melihatnya?
Dia baru saja mengirimkannya.
Aku akan memastikan kamu melihatnya sebelum masuk ruang penyimpanan.
Terima kasih.
Selamat pagi,
Semua.
Direktur Eom?
Bukan.
Aku kepala direktur Yayasan Kebudayaan TK.
Pak Gold,
apa Kepala Direktur Eom
bisa bicara dengan kamu?
Ikuti aku.
Selamat, Kepala Direktur Eom.
Untuk bicara dengan kamu, Pak Gold,
aku merasa harus memiliki kualifikasi yang tepat.
Sepertinya kamu punya cara yang tidak biasa untuk bicara.
Sebenarnya,
aku tidak suka basa-basi.
Biar aku yang bicara,
jadi, kamu cukup mendengarkan, Pak Gold.
Peringatan Kelima Cheum Gallery
Pameran Koleksi Pesohor.
Aku ingin kamu membatalkan itu.
Kepala Direktur Eom...
- Ibu. - Hyo Jin?
Ini barang yang aku rencanakan...
Bukan, ini sebuah karya seni.
Begitu.
Kamu boleh keluar. Dan Hyo Jin,
kamu bukan orang yang harus membuat barang semacam itu.
Kamu akan memimpin TK Corporation...
Aku hanya orang aneh dalam keluarga.
Selama Ibu memberi aku kartu kredit, aku tidak mengganggu
dan mematuhi semua yang Ibu katakan.
Hyo Jin?
Kenapa Ibu tidak pernah bertanya kepada aku?
Apa yang aku suka
atau apa yang ingin aku lakukan?
Kenapa Ibu sama sekali tidak penasaran?
Aku penasaran dengan hal-hal yang aku sukai.
Hyo Jin? Apa ada sesuatu...
Ibu tidak mengerti kamu?
Aku membuat ini.
Nona Sung mengizinkan aku
melakukan hal yang menjadi keahlianku,
Nona Yu membantu aku,
Yoo Sup mendukung aku,
dan Direktur Gold...
Pokoknya, aku ingin melanjutkan melakukan pekerjaan ini.
Bukan karena Cha Shi An. Karena aku menyukainya.
Meski begitu,
ibu tidak membenarkan kamu menyukai idola.
Apa maksud semua ini, Hyo Jin?
Tolong izinkan kami melanjutkan pameran ini.
Aku ingin mewujudkan ini hingga selesai.
Kalau tidak...
Tidak akan ada orang yang berada di sisi Ibu.
Termasuk aku.
Ada apa ini?
Tidak ada orang tua di dunia ini yang bisa melawan anak mereka.
Apa kita akan bisa mengadakan pameran ini?
Direktur Eom, Anda baik-baik saja?
Aku merasa sangat kesal.
Direktur Gold.
Apa kamu tidak berpikir semua akan baik-baik saja?
Astaga. Dari Shi An.
Nona Sung, kamu belum pulang?
Kamu duluan saja.
Menurutmu, kapan Direktur Gold pulang?
Aku harus menyimpan lukisan Lee Sol di ruang penyimpanan.
Biar aku saja. Kamu juga boleh pulang, Yoo Sup.
Benar?
Baiklah. Selamat malam.
Sampai jumpa besok.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Selamat malam.
Mau minum?
Tadi kamu tidak melihat aku?
Aku harus pulang untuk pertarungan akhir dengan Ibu.
Hyo Jin, aku sangat mengagumi kamu. Semoga beruntung.
Apa kamu tahu cara naik bus?
Ayo. Aku akan mengajari kamu.
Ya, Pak Park.
Aku baru tiba dan akan menuju ke sana.
Shi An belum tahu, bukan?
Bagus.
Aku tidak mau makan.
Cha Shi An.
Ibu?
Kamu harus makan sebelum bekerja.
Ibu, bagaimana bisa Ibu jauh-jauh ke sini?
Putra ibu. Kenapa badanmu kurus sekali?
Kapan Ibu sampai? Kalau tahu akan aku jemput.
Ibu tahu kamu sibuk.
Kamu terlihat sangat keren di televisi, tapi kamu masih kecil.
- Anak ibu, Shi An. - Aku sangat merindukan Ibu.
Kemari. Apa kamu merindukan ibu?
Direktur Gold.
Apa kamu menatap lukisan itu?
Wanita yang aku kenal menatap lukisan saat melalui hari berat.
Itu alasannya.
Wanita siapa?
Aku senang kita bisa melanjutkan pameran khusus ini.
Ya.
Aku juga senang.
Ada
yang ingin aku tanyakan ke kamu.
Aku dengar jika ada yang ingin kamu tanyakan,
berarti kamu suka orang itu.
Kamu memiliki dua lukisan Lee Sol.
Kapan pertama kamu melihatnya?
Tiga tahun lalu,
di sebuah galeri di New York.
Sejak itu,
aku tidak bisa menggambar.
Aku tidak bisa
menggambar lagi.
Kamu mengetahui itu, bukan?
Awalnya, aku berpikir itu sindrom stendhal.
Aku pikir itu akan segera sembuh.
Aku mengganggu teman yang seorang dokter selama tiga tahun,
tapi dia tidak bisa menemukan obatnya.
- Jadi... - Jadi, aku kembali ke lukisan ini.
Karena semua ini berawal dari lukisan Lee Sol,
jika aku mengumpulkan karyanya,
mungkin aku bisa menemukan jawabannya.
Tapi...
Sebenarnya, aku sudah pernah melihat lukisan ini.
Bukan tiga tahun yang lalu,
tapi jauh lebih lama.
Saat aku masih sangat kecil.
Jika saat kamu masih kecil...
Sebelum aku menjadi Ryan.
Saat aku masih Heo Yoon Jae.
Aku melihat seseorang melukis itu.
Kamu melihat seseorang melukisnya?
Lukisan Lee Sol?
Lee Sol.
Kemungkinan dia orang yang aku kenal.
Ibu, jangan terlalu terkejut saat kita tiba di rumah.
Apa ada sesuatu yang bisa membuat ibu terkejut?
Aku mengoleksi lukisan untuk sebuah pameran seni.
Lukisan?
Semua lukisan yang Ibu buat
sebagai Lee Sol.
Kemungkinan
dia ibuku.
Bukankah itu menarik?
Aku tidak ingat wajah orang yang melukisnya,
tapi aku mengingat lukisannya.
Apa itu penyebab kamu begini saat melihat lukisan itu?
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Meski kamu berkata baik-baik saja,
hatimu tidak.
Tidak mungkin tidak apa-apa.
"Her Private Life"